Université de Zagreb
E-mail: mzorica@ffzg.hr
Professeur titulaire et responsable de la Chaire de littérature française à l’Université de Zagreb, ancienne boursière du Gouvernement français, a soutenu sa thèse sur le Journal de Gide sous la direction d’Éric Marty à l’Université Paris Diderot et publié le livre André Gide : les gestes d’amour et l’amour des gestes (Paris, Éditions Orizons, 2013). Son dernier livre, le premier en croate, Zatočenici ljubavi : književnost, homoseksualnost, angažman (Prisonniers de l’amour : littérature, homosexualité, engagement, Zagreb, Naklada Ljevak), a été publié en 2022.
Elle travaille régulièrement avec les collègues du Centre d’études gidiennes, la Fondation Catherine Gide et pour la bibliothèque gidienne des Classiques Garnier. Elle est membre du Conseil scientifique du réseau francophone international OFFRES https://offres.hypotheses.org/ et représentante de la SERD pour la Croatie https://serd.hypotheses.org/.
Elle est chercheuse associée au Birmingham Royal Conservatoire, Centre CIPA (Centre for Performative Arts) etmembre du “Interdisciplinary Performative Pedagogies” de l’International Federation for Theatre Research. Elle vient d’être invitée de faire partie du réseau de neuf universités européennes, dirigé par l’Université de Bonn, nommé “Cultures européennes – identité européenne”.
Elle a été l’un des deux directeurs du projet franco-croate COGITO (Hubert Curien, PHC) « L’écriture du concept : le genre occidental » (avec le Département de philosophie de l’Université de Poitiers, laboratoire MAPP – Métaphysique allemande et philosophie pratique, EA 2626),
Elle a participé, entre autres : – aux projets projets du FSE (Fond Social Européen) en 2016 et en 2022-2023,- au projet de l’Université de Cambridge en 2021 et – a été l’un des coorganisateurs des « travel abroad » programmes (« Monsters ») de l’Université de Cincinnati en Croatie (2017-2019).
Elle a été l’un des deux directeurs du volume « Roland Barthes : création, émotion, jouissance » publié par les Classiques Garnier en 2017 (après avoir organisé la conférence éponyme aux Archives nationales croates à Zagreb en 2015) et le chef d’équipe-éditeur du premier projet de l’éducation numérique pour le Français langue étrangère (FLE) en Croatie (2019-2020) financé par les fonds européens et CARNET. Elle a organisé, en tant que seul membre du comité d’organisation, la 22e édition de l’Université d’été du réseau OFFRES (23-30 juillet 2023) à Dubrovnik (Croatie) intitulée : “De l’utilité et de l’inconvénient de l’adaptation, sous l’égide de Molière”. Elle est membre du DHKP (Association des traducteurs littéraires croates). Elle a traduit 18 livres dont 5 de Saint-Exupéry et 3 cours de Michel Foucault au Collège de France. Elle a reçu 2 bourses du CNL (Centre National du livre) pour ses traductions.
Elle s’intéresse à la littérature, la théorie, la philosophie, l’histoire, la sociologie, la musique, la musicologie, le corps, la sexualité, gender, queer and translation studies.