Université de Zagreb
E-mail : iolujic@ffzg.h
Professeur titulaire à la Chaire de langue et littérature roumaine. En tant que chercheur novice, elle a collaboré à un projet coordonne par le professeur d.sc. Dražen Varga – La grammaire romaine pour les locuteurs croates. Elle a travaillé pendant une année universitaire (2007/2008) en tant que lectrice de la langue croate à l’Université de Bucarest.
Elle participe régulièrement à des conférences et des rencontres scientifiques en Croatie et en Roumanie. Elle a publié de nombreux travaux en linguistique, notamment en dialectologie croate (par ex. Le problème du genre neutre dans le patois des Croates de Karaševo, Biographies linguistiques de quelques Croates de Carașova et Clocotici – co-écrit avec Peter Radosavljević et Mihaela Štriga-Zidarić) et dans le domaine de la littérature (par ex. Une connexion entre le folklore littéraire roumain et croate, Miorița dans la littérature écrite roumaine récente – Mircea Nedelciu, Dan Lungu, Les silences dans les romans de Tatiana Țibuleac) et elle a traduit une dizaine des livres (par exemple Norman Manea, L’enveloppe noire – co-traduit avec Luca-Ioan Frana, Mircea Cărtărescu, Nostalgia – co-traduit avec Luca-Ioan Frana et Marina Gessner, Tatiana Țîbuleac, Le jardin de verre). Une monographie sur le roman roumain pendant la période del’entre-deux-guerres, intitulé De l’expérience individuelle à l’expérience collective. La Première Guerre mondiale dans un roman roumain est en préparation pour la publication.
Depuis 2021, elle dirige le projet Les Kajkaves et les Šokces dans le Banat roumain, qui effectue des études de recherche sur les patois en danger des membres de la communauté croate dans le Banat roumain.
À la Chaire de langue et littérature roumaines, elle dispense des cours et des séminaires sur l’histoire de la littérature roumaine, et pendant une courte période, elle a également dispensé un cours des exercices de traduction. Pendant les années universitaires 2018/2019 et 2019/2020 elle a été responsable de la Chaire de langue et littérature roumaines.
Elle est membre de la Société philologique croate et de la Société des traducteurs littéraires croates et rédactrice en chef de la revue culturelle bilingue roumain-croate Verso.