{"id":512,"date":"2024-05-22T19:46:02","date_gmt":"2024-05-22T19:46:02","guid":{"rendered":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/?page_id=512"},"modified":"2024-05-23T09:47:08","modified_gmt":"2024-05-23T09:47:08","slug":"atelier-ix","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/ateliers-et-reunions-2\/atelier-ix\/","title":{"rendered":"ATELIER IX"},"content":{"rendered":"\n<p>Ce projet collaboratif et transformateur a mis en lumi\u00e8re l&#8217;importance de la traduction litt\u00e9raire comme un art et un outil de rapprochement culturel. Gr\u00e2ce au travail en \u00e9quipe, \u00e0 l&#8217;apprentissage continu et \u00e0 l&#8217;effort individuel, nous avons pu cr\u00e9er des traductions qui non seulement respectent l&#8217;esprit des \u0153uvres originales.  <\/p>\n\n\n\n<p>Un groupe d\u2019enthousiastes litt\u00e9raires des universit\u00e9s de Ankara, Ljubljana, Padova, T\u00e2rgu Mure\u0219, Timi\u0219oara, Sibiu et Udine  s&#8217;est r\u00e9uni pour plonger dans l&#8217;univers des mots et des langues. Ce projet a \u00e9t\u00e9 une aventure intense, marqu\u00e9e par des heures de travail en \u00e9quipe et des moments de r\u00e9flexion individuelle, visant \u00e0 d\u00e9couvrir et \u00e0 exp\u00e9rimenter les subtilit\u00e9s de la traduction litt\u00e9raire. <\/p>\n\n\n\n<p>L&#8217;un des aspects les plus enrichissants de ce projet a \u00e9t\u00e9 le travail en \u00e9quipe. Ensemble, les \u00e9tudiants et leurs coordonnateurs ont explor\u00e9 des expressions idiomatiques dans diff\u00e9rentes langues. Chaque membre du groupe a apport\u00e9 ses comp\u00e9tences uniques, ce qui a enrichi notre compr\u00e9hension collective et notre capacit\u00e9 \u00e0 jouer avec les mots. L&#8217;approche exp\u00e9rimentale a permis de tester diverses techniques de traduction.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"465\" data-id=\"568\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-17.13.07-1024x465.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-568\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-17.13.07-1024x465.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-17.13.07-300x136.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-17.13.07-768x348.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-17.13.07.png 1276w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"465\" data-id=\"563\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-17.01.51-1024x465.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-563\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-17.01.51-1024x465.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-17.01.51-300x136.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-17.01.51-768x348.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-17.01.51.png 1276w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"533\" data-id=\"570\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/0-1-1024x533.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-570\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/0-1-1024x533.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/0-1-300x156.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/0-1-768x400.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/0-1.png 1124w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"533\" data-id=\"521\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/0-1024x533.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-521\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/0-1024x533.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/0-300x156.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/0-768x400.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/0.png 1124w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"465\" data-id=\"567\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-17.20.55-1024x465.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-567\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-17.20.55-1024x465.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-17.20.55-300x136.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-17.20.55-768x348.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-17.20.55.png 1276w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"533\" data-id=\"523\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/2-1024x533.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-523\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/2-1024x533.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/2-300x156.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/2-768x400.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/2.png 1124w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"533\" data-id=\"524\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/4-1024x533.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-524\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/4-1024x533.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/4-300x156.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/4-768x400.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/4.png 1124w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"533\" data-id=\"525\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-12.22.23-1024x533.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-525\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-12.22.23-1024x533.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-12.22.23-300x156.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-12.22.23-768x400.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-12.22.23.png 1124w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"592\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2024-05-22-at-23.43.18-1024x768.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-592\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2024-05-22-at-23.43.18-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2024-05-22-at-23.43.18-300x225.jpeg 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2024-05-22-at-23.43.18-768x576.jpeg 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2024-05-22-at-23.43.18-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2024-05-22-at-23.43.18.jpeg 1600w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"533\" data-id=\"532\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.38.11-1024x533.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-532\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.38.11-1024x533.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.38.11-300x156.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.38.11-768x400.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.38.11.png 1124w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"533\" data-id=\"531\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.26.42-1024x533.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-531\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.26.42-1024x533.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.26.42-300x156.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.26.42-768x400.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.26.42.png 1124w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"533\" data-id=\"530\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.23.46-1024x533.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-530\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.23.46-1024x533.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.23.46-300x156.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.23.46-768x400.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.23.46.png 1124w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"533\" data-id=\"529\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.12.36-1024x533.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-529\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.12.36-1024x533.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.12.36-300x156.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.12.36-768x400.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.12.36.png 1124w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"533\" data-id=\"528\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.01.51-1024x533.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-528\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.01.51-1024x533.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.01.51-300x156.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.01.51-768x400.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.01.51.png 1124w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"533\" data-id=\"527\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-12.57.14-1024x533.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-527\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-12.57.14-1024x533.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-12.57.14-300x156.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-12.57.14-768x400.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-12.57.14.png 1124w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"533\" data-id=\"533\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.43.41-1024x533.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-533\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.43.41-1024x533.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.43.41-300x156.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.43.41-768x400.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.43.41.png 1124w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"533\" data-id=\"534\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.49.14-1024x533.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-534\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.49.14-1024x533.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.49.14-300x156.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.49.14-768x400.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.49.14.png 1124w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"533\" data-id=\"535\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.51.03-1024x533.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-535\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.51.03-1024x533.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.51.03-300x156.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.51.03-768x400.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.51.03.png 1124w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"456\" data-id=\"536\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.56.10-1024x456.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-536\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.56.10-1024x456.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.56.10-300x134.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.56.10-768x342.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.56.10.png 1314w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"456\" data-id=\"537\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.01.57-1024x456.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-537\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.01.57-1024x456.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.01.57-300x134.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.01.57-768x342.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.01.57.png 1314w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"413\" data-id=\"542\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.14.28-1024x413.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-542\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.14.28-1024x413.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.14.28-300x121.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.14.28-768x310.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.14.28.png 1314w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"470\" data-id=\"541\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.35.51-1024x470.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-541\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.35.51-1024x470.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.35.51-300x138.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.35.51-768x352.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.35.51.png 1314w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"470\" data-id=\"540\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.21.22-1024x470.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-540\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.21.22-1024x470.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.21.22-300x138.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.21.22-768x352.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.21.22.png 1314w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"413\" data-id=\"539\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.05.52-1024x413.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-539\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.05.52-1024x413.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.05.52-300x121.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.05.52-768x310.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-14.05.52.png 1314w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"533\" data-id=\"572\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.46.46-1024x533.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-572\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.46.46-1024x533.png 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.46.46-300x156.png 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.46.46-768x400.png 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Captura-de-ecran-din-2024-05-22-la-13.46.46.png 1124w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><object class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/22-mai-2024_Le-programme-des-ateliers-Sibiu_TradEspace.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Embed of 22-mai-2024_Le-programme-des-ateliers-Sibiu_TradEspace.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-544aa7cb-9160-45e9-88bb-6c3f8a2ccf6d\" href=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/22-mai-2024_Le-programme-des-ateliers-Sibiu_TradEspace.pdf\">22-mai-2024_Le-programme-des-ateliers-Sibiu_TradEspace<\/a><a href=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/22-mai-2024_Le-programme-des-ateliers-Sibiu_TradEspace.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-544aa7cb-9160-45e9-88bb-6c3f8a2ccf6d\">Download<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ce projet collaboratif et transformateur a mis en lumi\u00e8re l&#8217;importance de la traduction litt\u00e9raire comme un art et un outil de rapprochement culturel. Gr\u00e2ce au travail en \u00e9quipe, \u00e0 l&#8217;apprentissage continu et \u00e0 l&#8217;effort individuel, nous avons pu cr\u00e9er des traductions qui non seulement respectent l&#8217;esprit des \u0153uvres originales. Un groupe d\u2019enthousiastes litt\u00e9raires des universit\u00e9s [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":331,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/512"}],"collection":[{"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=512"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/512\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":595,"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/512\/revisions\/595"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/331"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}