{"id":415,"date":"2024-04-29T19:53:57","date_gmt":"2024-04-29T19:53:57","guid":{"rendered":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/?page_id=415"},"modified":"2024-04-30T17:32:27","modified_gmt":"2024-04-30T17:32:27","slug":"luniversite-de-louest-de-timisoara","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/equipe-du-projet\/equipes-des-partenaires\/luniversite-de-louest-de-timisoara\/","title":{"rendered":"L\u2019UNIVERSITE DE L\u2019OUEST DE TIMI\u0218OARA"},"content":{"rendered":"\n

Irina Dinc\u0103 <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

Elle est dipl\u00f4m\u00e9e de l\u2019Universit\u00e9 de l\u2019Ouest de Timi\u015foara en Roumanie, o\u00f9 elle est maintenant ma\u00eetre-assistante, enseignant des cours intensifs de langue roumaine pour les \u00e9tudiants \u00e9trangers. Elle est docteur \u00e8s lettres avec une th\u00e8se sur les ouvertures transdisciplinaires dans l’\u0153uvre de Lucian Blaga. Son activit\u00e9 de recherche se concentre sur les m\u00e9thodes, les techniques et les strat\u00e9gies d\u2019enseignement, d\u2019apprentissage et d\u2019\u00e9valuation du roumain comme langue seconde dans une perspective interculturelle, conform\u00e9ment aux directives et normes europ\u00e9ennes les plus r\u00e9centes. Ses recherches portent sur le d\u00e9veloppement des comp\u00e9tences plurilingues et pluriculturelles, ainsi que sur l\u2019int\u00e9gration de la m\u00e9diation interculturelle dans le processus d\u2019enseignement. Elle combine ainsi les \u00e9tudes contrastives et des m\u00e9thodes d\u2019analyse d\u2019erreurs afin d\u2019explorer le d\u00e9veloppement de l\u2019interlangue et des r\u00e9pertoires plurilingues des apprenants. Elle a mod\u00e9r\u00e9 l\u2019atelier de traduction lors de plusieurs \u00e9ditions du Colloque international des \u00e9tudiants \u00ab Lucian Blaga \u00bb, organis\u00e9 par l\u2019Universit\u00e9 \u00ab Lucian Blaga \u00bb de Sibiu, et a coordonn\u00e9 la traduction de certains textes \u00e9crits par Lucian Blaga dans diverses langues, telles que l\u2019arabe, l\u2019anglais, le fran\u00e7ais, le cr\u00e9ole ha\u00eftien, l\u2019h\u00e9breu, le persan, le portugais et le turkm\u00e8ne.<\/p>\n\n\n\n

Oana Gogo\u0219eanu<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

Elle est doctorante \u00e0 l\u2019\u00c9cole Doctorale de Sciences Humaines de l\u2019Universit\u00e9 de l\u2019Ouest de Timi\u0219oara, en r\u00e9digeant une th\u00e8se sur Petre Pandrea et la G\u00e9n\u00e9ration \u201827. Ses domaines d\u2019int\u00e9r\u00eat et de recherche sont les \u00e9tudes litt\u00e9raires, les \u00e9tudes culturelles et l\u2019enseignement du roumain comme langue \u00e9trang\u00e8re. Au fil du temps, elle a particip\u00e9 \u00e0 de nombreux colloques et a remport\u00e9 plusieurs prix. Avec Irina Dinc\u0103, elle a publi\u00e9 un article qui porte sur les erreurs r\u00e9currentes dans l\u2019interlangue des \u00e9tudiants qui apprennent le roumain comme langue seconde, ainsi qu\u2019une analyse de la traduction en cr\u00e9ole ha\u00eftien de deux po\u00e8mes de Lucian Blaga. Pendant son temps libre, elle aime lire, voyager et passer du temps avec ses proches.<\/p>\n\n\n\n

Chahd Alhosni <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

Elle est n\u00e9e le 13 mars 2006 \u00e0 Berkane (Maroc), a suivi sa scolarit\u00e9 en fran\u00e7ais dans des \u00e9tablissements scolaires marocains jusqu\u2019\u00e0 la premi\u00e8re ann\u00e9e du lyc\u00e9e. Ensuite, elle a choisi de poursuivre ses \u00e9tudes dans un lyc\u00e9e espagnol, o\u00f9 elle a obtenu le baccalaur\u00e9at espagnol. Chahd parle couramment l\u2019arabe, le fran\u00e7ais, l\u2019anglais et l\u2019espagnol et elle est passionn\u00e9e de litt\u00e9rature et de voyages. Actuellement, elle est \u00e9tudiante en ann\u00e9e pr\u00e9paratoire de langue roumaine \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de l\u2019Ouest de Timi\u0219oara et n\u2019h\u00e9site pas \u00e0 montrer son enthousiasme pour ce qui sera sa premi\u00e8re exp\u00e9rience de traduction litt\u00e9raire.<\/p>\n\n\n\n

Jean Yves Edouard <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

Il est n\u00e9 \u00e0 Port-au-Prince, la capitale d\u2019Ha\u00efti. C\u2019est l\u00e0 qu\u2019il a termin\u00e9 ses \u00e9tudes primaires et secondaires. Jean Yves parle les deux langues officielles d\u2019Ha\u00efti, le fran\u00e7ais et le cr\u00e9ole ha\u00eftien, et il apprend des langues \u00e9trang\u00e8res depuis qu\u2019il \u00e9tait tout petit, notamment l\u2019anglais et l\u2019espagnol, qu\u2019il a \u00e9tudi\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9cole secondaire. Dipl\u00f4m\u00e9 en G\u00e9nie Civil \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 d\u2019\u00c9tudes Internationales en Ha\u00efti, il suit actuellement l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9paratoire \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de l\u2019Ouest de Timi\u0219oara, o\u00f9 il est venu pour poursuivre ses \u00e9tudes en vue d\u2019obtenir une ma\u00eetrise. Il est \u00e9galement tent\u00e9 par l\u2019id\u00e9e de devenir traducteur. Pendant son temps libre, il aime \u00e9couter de la musique et se rendre \u00e0 la plage. <\/p>\n\n\n\n

Laura O. Ardel <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

Elle est une Banataise n\u00e9e \u00e0 Timisoara, \u00e0 l\u2019ouest de la Roumanie. Apr\u00e8s avoir suivi des \u00e9tudes de latin et d\u2019anglais \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de l\u2019Ouest de Timisoara, elle s\u2019est install\u00e9e \u00e0 Paris afin de suivre son r\u00eave d\u2019\u00e9tudier la langue du\u00a0Cilappatikaram<\/em>\u00a0et du\u00a0Tirukkural<\/em>, le tamoul, \u00e0 l\u2019Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO). C\u2019est \u00e0 Paris qu\u2019elle apprendra aussi la danse classique sud-indienne, le Bharata Natyam, aupr\u00e8s de la laur\u00e9ate du prix \u201cICCR Distinguished Alumini Award 2020\u201d, Kalpana M\u00e9tayer. Laura adore les biblioth\u00e8ques parisiennes, notamment la Sainte-Genevi\u00e8ve et la BULAC, mais, parfois, elle passe aussi du temps de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de la Manche, \u00e0 Londres, afin d\u2019effectuer des recherches \u00e0 la British Library pour \u00e9crire sa premi\u00e8re pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre. Laura est une v\u00e9t\u00e9rane des colloques \u00ab\u00a0Lucian Blaga\u00a0\u00bb organis\u00e9s \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Sibiu qui porte le nom du philosophe roumain. Elle a particip\u00e9 \u00e0 plusieurs \u00e9ditions entre 2007 et 2022, o\u00f9 elle a remport\u00e9 plusieurs prix. Pendant son temps libre, elle fait de longues promenades, elle s\u2019essaye au logiciel de mod\u00e9lisation en 3D Blender, ou encore, elle approfondit la connaissance d’autres langues \u00e9trang\u00e8res, comme le japonais, le portugais, l\u2019espagnol et le latin.<\/p>\n\n\n\n

Amina Ajaouane<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

Elle a fait des \u00e9tudes d\u2019ing\u00e9nierie agroalimentaire \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Polytechnique de Valence en Espagne. Puis, elle est venue en Roumanie afin de suivre les cours de la facult\u00e9 de m\u00e9decine \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Victor Babe\u0219. Cependant, pour l\u2019ann\u00e9e en cours, elle suit les cours de l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9paratoire de langue roumaine \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de l\u2019Ouest de Timi\u015foara. Elle parle couramment l\u2019arabe, le fran\u00e7ais, l\u2019anglais et l\u2019espagnol et elle vise \u00e0 ma\u00eetriser aussi la langue roumaine, parce qu\u2019apprendre de nouvelles langues est tr\u00e8s important pour elle, cela lui permettant de d\u00e9couvrir de nouvelles cultures et changer sa mani\u00e8re de voir les choses. Son choix de faire des \u00e9tudes de m\u00e9decine d\u00e9coule du fait qu\u2019elle adore la biologie, une science qui permet de d\u00e9couvrir le corps humain et tout ce qui l\u2019entoure, ainsi que de son empathie et son d\u00e9sir d\u2019aider les gens.<\/p>\n\n\n\n

Maria M\u0103d\u0103lina Milo\u0219<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

Elle est \u00e9tudiante en troisi\u00e8me ann\u00e9e \u00e0 la Facult\u00e9 des Lettres, section Langues et Litt\u00e9ratures, fran\u00e7ais et roumain, \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de l\u2019Ouest de Timi\u015foara. Elle a particip\u00e9 r\u00e9cemment \u00e0 l\u2019\u00e9cole th\u00e9matique \u00ab Choix esth\u00e9tiques et enjeux politiques: l\u2019\u00e9criture litt\u00e9raire plurilingue en langues romanes \u00bb organis\u00e9e par l\u2019Universit\u00e9 de Pau et des Pays de l\u2019Adour en France. Elle aime lire et voyager. Le m\u00e9tier qu\u2019elle r\u00eave est celui de professeur de Fran\u00e7ais Langue \u00c9trang\u00e8re. Elle \u00e9crit son m\u00e9moire de licence sur l\u2019\u0153uvre litt\u00e9raire de l\u2019\u00e9crivant Alg\u00e9rien d\u2019expression fran\u00e7aise, Yasmina Khadra.<\/p>\n\n\n\n

Anyia Circa-Chiril\u0103 <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

Elle est \u00e9tudiante en deuxi\u00e8me ann\u00e9e de licence \u00e0 la Facult\u00e9 des Lettres, Histoire et Th\u00e9ologie de Timi\u0219oara, o\u00f9 elle suit un programme d\u2019\u00e9tudes avec double sp\u00e9cialisation: la langue et la litt\u00e9rature russe et roumaine. Elle est tr\u00e8s passionn\u00e9e par les langues \u00e9trang\u00e8res depuis qu\u2019elle \u00e9tait tr\u00e8s petite, ayant \u00e9tudi\u00e9 le fran\u00e7ais, l\u2019anglais, le latin et d\u00e9sormais le russe. Dans son temps libre, elle apprend toute seule l\u2019italien, l\u2019ukrainien et d\u2019autres langues \u00e9trang\u00e8res. Anyia Circa-Chiril\u0103 est aussi passionn\u00e9e par la litt\u00e9rature, les recherches psychologiques et linguistiques concernant les symboles et elle a \u00e9crit des articles acad\u00e9miques sur l\u2019\u0153uvre de \u0218tefan Augustin Doina\u0219 et de Tchekhov. Elle aspire \u00e0 devenir traductrice et effectuer des recherches dans le domaine linguistique.<\/p>\n\n\n\n

Mirela-Larisa Rof <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

Elle est dipl\u00f4m\u00e9e de la Facult\u00e9 des Lettres de l\u2019Universit\u00e9 de l\u2019Ouest de Timi\u0219oara en Langues et Litt\u00e9ratures (roumain-anglais). Son m\u00e9moire de licence, intitul\u00e9 \u00ab Les Cimes et le Sous-sol: Cioran-Dosto\u00efevski \u00bb, a explor\u00e9 les intersections des perspectives des deux auteurs, mettant en lumi\u00e8re les dialogues subtils bas\u00e9s sur la dualit\u00e9 entre la lumi\u00e8re et l\u2019obscurit\u00e9 de l\u2019humanit\u00e9. Elle est passionn\u00e9e par la litt\u00e9rature russe et par les voyages pendant lesquelles elle cherche \u00e0 d\u00e9couvrir de nouvelles cultures et paysages, tout en comprenant les connexions entre la diversit\u00e9 humaine et les expressions culturelles. Elle aime \u00e9galement passer du temps avec des enfants, donc l\u2019enseignement est une autre de ses passions qu\u2019elle souhaite transformer dans une profession \u00e0 l\u2019avenir. Elle a aussi eu l\u2019occasion de participer \u00e0 divers cercles litt\u00e9raires estudiantins ainsi qu\u2019\u00e0 des colloques nationaux et internationaux, tels que Le Colloque National \u00ab Mihai Eminescu \u00bb \u00e0 Ia\u0219i, section \u00ab Ex\u00e9g\u00e8ses \u00bb, et Le Colloque International \u00ab Lucian Blaga \u00bb \u00e0 Sibiu, section \u00ab Traductions \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Denisa-Lia Dumitru <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

Elle est \u00e9tudiante en deuxi\u00e8me ann\u00e9e licence \u00e0 la Facult\u00e9 des Lettres, d\u2019Histoire et de Th\u00e9ologie de l\u2019Universit\u00e9 de l\u2019Ouest de Timisoara. Sa formation est centr\u00e9e sur les langues et les litt\u00e9ratures roumaine et anglaise. Elle est n\u00e9e dans un village de Maramures o\u00f9 elle a v\u00e9cu toute sa vie, de sorte qu\u2019elle a \u00e9t\u00e9 en contact avec la langue ukrainienne depuis son enfance. Elle adore la litt\u00e9rature et tout ce qui est li\u00e9 \u00e0 la culture et aux traditions, si bien qu\u2019elle cherche \u00e0 am\u00e9liorer ses connaissances chaque jour. La traduction des textes se trouve parmi ses loisirs.<\/p>\n\n\n\n

Mohamed Alaa Ben Naceur<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

Il est dipl\u00f4m\u00e9 en m\u00e9decine dentaire. Il a \u00e9tudi\u00e9 en Russie, o\u00f9 il a \u00e9galement appris la langue russe, apr\u00e8s avoir d\u00e9velopp\u00e9 de solides comp\u00e9tences en fran\u00e7ais et en anglais dans les \u00e9coles de Tunisie, o\u00f9 il a obtenu son baccalaur\u00e9at avec mention. Actuellement, il \u00e9tudie la langue roumaine \u00e0 Timi\u0219oara, en Roumanie, o\u00f9 il envisage de poursuivre ses \u00e9tudes en orthodontie. Mohamed Alaa Ben Naceur est appr\u00e9ci\u00e9 pour son approche amicale, ses bonnes mani\u00e8res et sa capacit\u00e9 \u00e0 travailler en \u00e9quipe, tout en \u00e9tant un orateur fluide. Ses loisirs incluent les activit\u00e9s d\u2019hiver et le tennis.<\/p>\n\n\n\n

Gabriela Groza <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

Elle est \u00e9tudiante en troisi\u00e8me ann\u00e9e de licence mention langues et litt\u00e9ratures fran\u00e7aise\/roumaine \u00e0 la Facult\u00e9 des Lettres de l\u2019Universit\u00e9 de l\u2019Ouest de Timi\u0219oara. Elle a acquis un certificat linguistique DELF niveau B2. Passionn\u00e9e par la lecture et les voyages, elle d\u00e9couvre constamment de nouvelles passions \u00e0 explorer, comme la traduction. Elle parle couramment l\u2019anglais, le fran\u00e7ais et, bien entendu, le roumain, sa langue maternelle.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Sara Boussaidi <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

Elle est marocaine et a fait ses \u00e9tudes en m\u00e9decine g\u00e9n\u00e9rale en Ukraine. Actuellement, elle est \u00e9tudiante \u00e0 la Facult\u00e9 des Lettres, d\u2019Histoire et de Th\u00e9ologie de l\u2019Universit\u00e9 de l\u2019Ouest de Timisoara, o\u00f9 elle est en train d\u2019apprendre la langue roumaine dans le cadre de l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9paratoire, tandis qu\u2019\u00e0 partir de l\u2019ann\u00e9e prochaine, elle veut commencer sa r\u00e9sidence. Elle est passionn\u00e9e par l\u2019histoire et la culture et elle aime apprendre de nouvelles langues. Sara parle le fran\u00e7ais, l\u2019anglais, l\u2019arabe, le russe et l\u2019ukrainien. Lorsqu\u2019elle ne d\u00e9veloppe pas ses comp\u00e9tences linguistiques, elle aime se d\u00e9teindre en lisant un bon livre.<\/p>\n\n\n\n

Arazmuhammet Atayev <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

Il a obtenu son dipl\u00f4me de l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9paratoire de langue roumaine et il est actuellement \u00e9tudiant en troisi\u00e8me ann\u00e9e de licence en informatique \u00e0 la Facult\u00e9 de Math\u00e9matiques et d\u2019Informatique de l\u2019Universit\u00e9 de l\u2019Ouest de Timisoara. Au cours de ses \u00e9tudes, il a particip\u00e9 \u00e0 des mobilit\u00e9s et des \u00e9changes Erasmus pour un semestre \u00e0 Guarda, au Portugal, et un autre \u00e0 Linz, en Autriche. Il est tuteur b\u00e9n\u00e9vole au Centre estudiantin pour la recherche interculturelle \u00ab Sinergia \u00bb depuis trois ans, mod\u00e9rant divers ateliers interculturels et offrant soutien aux \u00e9tudiants internationaux dans le processus d\u2019assimilation de la langue et de la culture roumaines. En plus de sa langue maternelle, le turkm\u00e8ne, il parle \u00e9galement l\u2019anglais, le russe et le roumain. Il a particip\u00e9 \u00e0 deux \u00e9ditions successives (2021 et 2022) du Colloque international des \u00e9tudiants \u00ab Lucian Blaga \u00bb, organis\u00e9 par l\u2019Universit\u00e9 \u00ab Lucian Blaga \u00bb de Sibiu, dans la section Ateliers de traduction, et il a remport\u00e9 chaque fois le premier prix pour ses traductions en turkm\u00e8ne.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Irina Dinc\u0103  Elle est dipl\u00f4m\u00e9e de l\u2019Universit\u00e9 de l\u2019Ouest de Timi\u015foara en Roumanie, o\u00f9 elle est maintenant ma\u00eetre-assistante, enseignant des cours intensifs de langue roumaine pour les \u00e9tudiants \u00e9trangers. Elle est docteur \u00e8s lettres avec une th\u00e8se sur les ouvertures transdisciplinaires dans l’\u0153uvre de Lucian Blaga. Son activit\u00e9 de recherche se concentre sur les m\u00e9thodes, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":259,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/415"}],"collection":[{"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=415"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/415\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":481,"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/415\/revisions\/481"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/259"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}