{"id":334,"date":"2024-03-13T22:27:14","date_gmt":"2024-03-13T22:27:14","guid":{"rendered":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/?page_id=334"},"modified":"2024-03-20T19:14:50","modified_gmt":"2024-03-20T19:14:50","slug":"atelier-iii","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/ateliers-et-reunions-2\/atelier-iii\/","title":{"rendered":"ATELIER III"},"content":{"rendered":"\n<p>Au d\u00e9but du mois de mars a eu lieu une nouvelle session de discussions sur la litt\u00e9rature roumaine et sur sa traduction en fran\u00e7ais. Le 5 mars, nous avons traduit ensemble des fragments de deux romans roumains de la premi\u00e8re moiti\u00e9 du XX\u00e8me si\u00e8cle, tout en insistant sur\u00a0\u00a0les sens des mots, sur leur ouverture et leur sonorit\u00e9, ainsi que sur leur valeur contextuelle. Voici quelques instantan\u00e9es de notre atelier:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/foto-d-1024x768.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-335\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/foto-d-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/foto-d-300x225.jpeg 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/foto-d-768x576.jpeg 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/foto-d-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/foto-d.jpeg 1600w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/foto3-1024x768.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-336\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/foto3-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/foto3-300x225.jpeg 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/foto3-768x576.jpeg 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/foto3-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/foto3.jpeg 1600w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/fotoe-1024x768.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-337\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/fotoe-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/fotoe-300x225.jpeg 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/fotoe-768x576.jpeg 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/fotoe-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/fotoe.jpeg 1600w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Foto--1024x768.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-338\" srcset=\"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Foto--1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Foto--300x225.jpeg 300w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Foto--768x576.jpeg 768w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Foto--1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-content\/uploads\/Foto-.jpeg 1600w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Au d\u00e9but du mois de mars a eu lieu une nouvelle session de discussions sur la litt\u00e9rature roumaine et sur sa traduction en fran\u00e7ais. Le 5 mars, nous avons traduit ensemble des fragments de deux romans roumains de la premi\u00e8re moiti\u00e9 du XX\u00e8me si\u00e8cle, tout en insistant sur\u00a0\u00a0les sens des mots, sur leur ouverture et [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":331,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/334"}],"collection":[{"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=334"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/334\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":357,"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/334\/revisions\/357"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/331"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/grants.ulbsibiu.ro\/tradespace\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}