Ovio Olaru este traducător, poet și co-dramaturg al spectacolului „Only Guide Dogs Allowed”. Este lector universitar la Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, unde predă germană și norvegiană.

A activat ca cercetător științific în mai multe proiecte de cercetare finanțate printre care VIZIUM, ELABCHROM, TRANSHIROL, UEFISCDI, The Digital Museum of the Romanian Novel of the 19th Century și Doing Environmental (In)justice: A Theory in Praxis (EcoJust) și a fost director al proiectului Granturi pentru Tineri Cercetători (2020). A co-editat 2 volume internaționale, Beyond the Iron Curtain. Revisiting the Literary System of Communist Romania (Berlin: Peter Lang, 2021); The German Model in Romanian Culture (Berlin: Peter Lang, 2023). A publicat peste 40 de articole WoS/Scopus, precum și capitole în volume naționale și internaționale. A tradus romane, poeme și piese de teatru din limba norvegiană, daneză, suedeză și islandeză.